イタリア語能力者様の記事翻訳(らなさんに感謝です!)

緊急!緊急!

イタリア語能力者様、ぜひこちらをご覧ください。


追記
「らなさん」が翻訳をしてくださいました。本当にありがとうございます!



-----------------------------------

以下、罫線で囲まれた文章のCopyrightは「らなさん」さんにあります。


日本語訳です
やってみた。

ここから。↓

関東選手権で勝利した安藤にとって、いいニュースとそうでないニュースがある。

日本スケート連盟は協議を行い、世界選手権を二度征したこの選手にアイスチャレンジ - オーストリアのグラーツで11月19-24日に開催されるBレベルフィギュア競技会 - への出場を認めることになった。グラーツへは、数週間前のネーベルホルン大会と同じように、オーストリアのスケート連盟から招待されているらしい。

ここのところ噂されていた、安藤選手を強化指定選手にするかどうかについては協議されなかった。日本スケート連盟のイトウヒデヒト委員長が直接語ったところによると、11月2日から開催される東日本選手権の結果を見て検討するとのこと。安藤の悲願が達成されるためには、埼玉での全日本選手権への出場権を得なければならず、そのためにはまず群馬で開かれる東日本選手権で6位以内を目指すことになる。

内情をよく知るという関係者によると、関東選手権であまり芳しくない結果だったため、東日本選手権まで議論を先送りしたかったということらしい。
あいまいな話はさておき、東日本選手権出場は安藤美姫ほどのレベルの選手の障害にはならないだろう。彼女の戦績の中でそれが最悪な日だったとしても。

安藤選手の自国での人気は、安藤が長期にわたってリンクから遠ざかっていた選手だとは思えないということを最後に付け加えておく。最近公開されたナイキのCMでは物語の主人公のように描かれていて、ちょっとした評判になっている。

ここまで。↑

ほかの翻訳者さま、もし間違っていたら訂正くださいませ。
らな
2013/10/17 17:25



Copyright (C) 2013 「らな氏」 All Rights Reserved.

----------------------------

罫線で囲まれた部分の文章のCopyrightは「安藤美姫考察wiki管理人」さんにあります。

13/10/17 安藤美姫考察wiki管理人
お礼とお願いです
姐さん、いつもありがとうございます
考察wikiへの協力呼びかけもしていただき、見守って下さっているんだと嬉しかったです。もっといろいろ書きたいところですが今時間がないので

取り急ぎ、このブログに来て下さる皆様、ブログ主様へのお願いです。

安藤さんのアイスチャレンジ強行出場への疑惑という記事がイタリアで出たようです。

http://www.neveitalia.it/sport/figureskating/notizie/news/miki-ando-fortemente-indiziata-di-prendere-parte-allice-challenge-di-graz

前に、こちらのコメントでイタリア在住の方もいらしたので、もし現地での情報などありましたらお手すきの時にでも教えて頂きたいですし、イタリア語の能力者様がお近くにいらしたら、記事の訳等お願いできると助かります。
また、安藤さん、昨日はナチュラルメイクでお仕事〜とかご満悦だっただけじゃなく、スケアメ中にトークイベント出るんですってよ奥さん

このたび、安藤美姫はTOLフォーラム2013にトークリレーゲストとしてお招きいただきました。
TOL会は「トータル・オリンピック・レディス会」。
フェンシングの千田健太選手、パラリンピック陸上競技の田川知希選手とご一緒させていただきます。
日時:2013年10月19日(土) 14:00〜16:00

トータル・オリンピック・レディース会
ttp://olympicladies.jp
>ゲストパネリストはシーズンインで超多忙な安藤美姫選手

では、とりあえず書き逃げですいません
いつも大きな声で言えないので、ここで叫んでから帰ります
巻きますはウリの嫁!


Copyright (C) 2013「安藤美姫考察wiki管理人氏」 All Rights Reserved.

--------------------------------

最初に....浅田はあたしの嫁なんで、阻止阻止阻止!

見守っているどころか毎日二度三度...安藤美姫のつぶやきや言動を考察するスレ @ ウィキ

皆さま、ぜひご協力をお願い申し上げます。
お礼にこんなあたしでよかったら開運相談に乗りますし!ワンちゃんのことでもいいですよ!

翻訳はご自分のブログがあればそちらで、もしくはこのブログのコメント欄にお願い致します。

スケートだけど全員サッカーにぜひご参加いただければ幸いです。
よろしくお願い致します。



人気ブログランキングへ
関連記事
海外報道の日本語訳 | コメント(21) | トラックバック(0) | 2013/10/17 13:23
コメント
嫁阻止 dbnアタッーク!
. ∧_∧
=≡(ー・・ー) ∧_∧ ,;  
  ⊂⊂ニ );)д`)∵   >>手相見姐さん
-=≡ (_(_/⊂ O)
     '/  ヽ
     ∪ ̄\)
Re: 嫁阻止 dbnアタッーク!
ひいいいいいいっ!無慈悲すぎるニダ!

ウリの嫁なのにwwww(まだ言うwwwwww
まだ言うのねっ
  ∧_∧  ∩
 (#・∀・)彡 ' ☆ <お尻ペンペン!
  ((⊂彡☆∩)) ∧∧ ∧∧
  ((⊂((⌒⌒((Д`≡´Д`))  >>姐さん
      ~` ~ ヽ _ つ ⊂.ノ

伊→英に直してみたニダが… ウリの脳味噌チモッミorz
あたしたちすごくヤバイわ
痛たたたたた!

ところで亀吉ちゃん、あたしたちこんな真面目な記事なのに二人でものすごく浮いてるわ・・・。

能力者様、ごめんなさいね。ティアーモ、グラッツェミーレよ!
( Д )!!!!!
大変失礼いたしました。

改めて、伊→英

In the morning,it was,in fact,met on the Steering Committee of the Federation of Japanese figure skating.
On this occasion, was granted to the two- time winner of the World Championships cleared to take part in the Ice Challenge,
B-level competition to be held in Graz in Austria between 19 and 24 November.
From what has been learned,it seems that,as happened a few weeks before the Nebelhorn Trophy,
has come an explicit invitation by the Austrian Football Association.
A partial denial of what had been rumored in recent days,has not,
however,discussed about the possibility of inserting immediately the athlete within the frameworks of the national selections.
The clarification came to the mouth of the president of the federation Japanese Hidehito Ito,
who,however,has announced its intention to assess the position of Ando immediately after the round of Sectional Champiohsnips,scheduled between 2 and 4 November.
On balance,for twenty-five years of Nagoya are only final fade away the already faint hopes of getting some sort of wild-card.
Therefore,to gain access to the National leagues Saitama must place themselves in the top six of the Eastern Sectional,to be held in Gunma.
However,according to some well-informed,just by virtue of the performance of Ando in the recent Kanto Regional,
held by the emissaries of the federation is not satisfactory,it would be preferred to defer the discussion to the days that follow the Sectional Championships.
To clear up misunderstandings easy,
we must emphasize that the Sectional Championship can not represent in any way an obstacle to the level of a skater Ando,
even if you can find one of the most dull days of his career.

・オーストリア連盟から露骨な招待状が回ってきた
・日本連盟は東日本選手権の後安藤を評価すると発表
・名古屋でフェードアウトするのを避けるためワイルドカードに近い最終手段をとった

こんな感じでしょうか?
能力者様お願いします〜〜
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
日本語訳です
やってみた。

ここから。↓

関東選手権で勝利した安藤にとって、いいニュースとそうでないニュースがある。

日本スケート連盟は協議を行い、世界選手権を二度征したこの選手にアイスチャレンジ - オーストリアのグラーツで11月19-24日に開催されるBレベルフィギュア競技会 - への出場を認めることになった。グラーツへは、数週間前のネーベルホルン大会と同じように、オーストリアのスケート連盟から招待されているらしい。

ここのところ噂されていた、安藤選手を強化指定選手にするかどうかについては協議されなかった。日本スケート連盟のイトウヒデヒト委員長が直接語ったところによると、11月2日から開催される東日本選手権の結果を見て検討するとのこと。安藤の悲願が達成されるためには、埼玉での全日本選手権への出場権を得なければならず、そのためにはまず群馬で開かれる東日本選手権で6位以内を目指すことになる。

内情をよく知るという関係者によると、関東選手権であまり芳しくない結果だったため、東日本選手権まで議論を先送りしたかったということらしい。
あいまいな話はさておき、東日本選手権出場は安藤美姫ほどのレベルの選手の障害にはならないだろう。彼女の戦績の中でそれが最悪な日だったとしても。

安藤選手の自国での人気は、安藤が長期にわたってリンクから遠ざかっていた選手だとは思えないということを最後に付け加えておく。最近公開されたナイキのCMでは物語の主人公のように描かれていて、ちょっとした評判になっている。
 
ここまで。↑

ほかの翻訳者さま、もし間違っていたら訂正くださいませ。
面白すぎ
こんばんは、姐さま。

そして亀吉さま、AAAサイコー。
嫁の取り合いが熾烈すぎます。

まずは遥ちゃん、成龍ペア、特強おめでとう!
頑張っている人が選考されるのは、誰もが納得ですし、気持ちが良いですね。
オネダリ、ご褒美クレクレタコラな歯茎星人に我々の税金が使われなくて取り敢えずひと安心です。

今週のスケートアメリカ、真央ちゃん、こづ君、たか橋君、マッチー、リード姉弟皆応援します。
日の丸振って応援します。
能力者の皆様ありがとうございます

あと嫁合戦してると

     ∧_,,∧ 
    <*´ー・・ー>
     ( つ旦O
     と_)_)
    ∩     ∩
   //      | |
   //Λ_Λ | |  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  | |( ´Д`)//<  DBNぶつけんぞ
  \      |   \__________
    |   /
   /   /
姐さん、皆さんこんばんは(^^)

真央ちゃんは(老若男女関わらず)みんなの嫁です。娘です。妹です。姪です。ご近所のお嬢さんです。小さなお子さん達にとっては、お姉さんだったりって感じなんでしょうかね(^^)。うちの甥っ子達(小学生と幼稚園)を見てると、明らかに真央ちゃんだけはスポーツ選手っていう目線とはまた違った感じでテレビの前で声援を送ってます。

真央ちゃんって誰にとっても心のふるさとって気がします。

でも皆さんの嫁とり合戦、おもしろすぎます(笑)

らなさまへ、感謝
イタリア語の訳、ありがとうございました!

姐さんさん。ホントに、このブログのコメント欄は、すごいですね!

だいたいのところは、予想範囲の内容でしたが、
ナイキがヨーロッパでも、ブランドバリューがあることを再認識。

日本では、安藤さんのナイキCMはほとんど話題になっていませんね。
これ、いま放映されているんですか?
ご覧になった方、いらっしゃいますか?
(私は地上波テレビは、ほとんど見ないので)

ナイキのCMは、サッカー選手を使ったものなど
よくできていると思ったものですが、
安藤さんのは、みたくないなぁ。

トヨタといい、ヴォーグといい、田崎、ナイキ…
安藤さんが身にまとう、ブランドの威力!ど~お、美姫カッコイイ!
というイメージ戦略が、私にはダメですわ。
センスが古いというか、かっこつけすぎというか、
現在の彼女の姿と、あまりにも乖離していて…。
嫁争奪戦が面白くて…

相変わらず(( ̄_|ジー

遠巻きに見てます♪


ブランド…強化選手復帰叶わなくなったら、どれだけ残るかな~

って見てます。
公式サイト トップ
姐さま、みなさまこんにちは

イタリア語はさっぱりですが
アイスチャレンジの公式サイト、ドイツ語版トップページには

Erstmals ist es auch gelungen eine Weltemeisterin nach Graz zu holen:
Miki Ando zweifache Weltmeisterin 2007 & 2011 wird in Graz am Damenbewerb teilnehmen!

  初めて”世界女王”をグラーツに呼び寄せることに成功した:
  2007,2011年度における二度の世界女王安藤美姫がグラーツにて  女子の部に参加予定!
 
  ttp://www.icechallenge.at/index.php?lang=de

としっかり謳われてます。
英語版にはチラリとも触れられてないんだなー。

よく使われる”招待”という単語は使われてないけど
”取って来る、呼び寄せる”という語
"holen"が使われてるのが気になります。
らなさんへ
早速のご対応、ありがとうございます。感謝します。

翻訳していただいた日本語が言葉として大変美しい、らなさんはきっと日本語も美しいイタリア語にして普段使っていらっしゃるんだと思います。

どうもありがとうございます!

このお礼はどのように?
亀吉さんもありがとうございます!
イタリア語→英語の翻訳も、この鳥頭でなんとかニュアンスをつかめたような気になりつつwwらなさんのご厚意で訳していただいた文章と照合して拝見させていただきました。
ありがとうございます。

丸投げしてしまってすみません。頼りない管理人をこれからもよろしくお願い致します。
はらっぱ様
安藤さんのナイキはたぶんこれのことだと思います
http://nike.jp/justdoit/
http://www.youtube.com/watch?v=oWUeRxoKT1U
どうやらたくさんのアスリートを支援する企画みたいです
そのうちの一人が安藤さんのようですね
これを評判になってると表現していいのかわかりませんがw
フィギュアスケート選手はよくスポーツメーカーから練習用のウエア提供受けてますので
そういう支援してもらってるのかもしれません
能力者様ありがとうございます〜〜
おうぉぅ やはりちゃんと勉強しなかったツケは払わねばならないorz

最後の文からみると、好意的に書かれてる感じなんでしょうか?
事実を淡々と伝えている?
他の他国選手に対しても、ここまで詳細な記事が書かれているとしたら、イタリアすばらしいですね。
日本のゴミも爪の垢もらって飲めばいいのに。

>はらっぱさん
NIKEの映像は今のところYOU TUBEで流れてるだけじゃないでしょうか?
http://www.youtube.com/watch?v=oWUeRxoKT1U
再生回数あげる必要ないので、見なくてもいいと思いますが一応w

「ナイキは夢に向かって突き進む熱い思いを持った人をサポートする仕組みを用意した。や­­りたいことがあるならキミの思いをナイキに伝えてほしい。もっと熱い未来のために、­い­ま動きだそう。
http://nike.jp/justdoit/
姐さん、らなさん、亀吉さんはじめ皆様本当にありがとうございました
けっこう事実を詳細に書いている記事なんですね
考察スレにも能力者&検索神がいらして、このスポーツジャーナリストさんが書かれた他の記事も紹介してくれました。
なんだか日本よりちゃんと書かれてるみたいでw

771 +3:名無し草 :sage:2013/10/17(木) 12:41:40.75
今回のイタリアの記事のリンクから関東ブロックについて書かれてる記事を読んだら 表彰台にあがった他の選手よりもTESは低かったがPCSで救済されたっぽいこと書かれてたw
あとフリーのぼろぼろ具合もきちんと書かれてたw 馬鹿に出来ないな、イタリア
772:名無し草 :sage:2013/10/17(木) 12:43:52.02
関東ブロックについての記事な、一応URLはっとく
ttp://www.neveitalia.it/sport/figureskating/garenazionali/news/miki-ando-vince-il-kanto-regional-ma-con-un-passo-indietro-rispetto-al-nebelhorn-trophy

777:名無し草 :sage:2013/10/17(木) 12:46:12.30
>>771
うん
冬期スポーツのジャーナリスト兼コメンテーター Massimiliano Ambesi氏だって
815:名無し草 :sage:2013/10/17(木) 13:11:57.04
イタリア記者Eurosport Italyのコメンテーターさんだった
今はスケアメ関連をつぶやいてる

安藤さん取り巻きはガーガー騒いでますけど、アマチュア選手なんだからルールに従うべきですし、安藤さんは生まれたばかりの子どもさんを犠牲にすることもわかっていて復帰決めたんだったら、あと数ヶ月だけでもトレーニングとコンディション調整に全力を尽くすべきですよね
お仕事するにしても、トークショーは鬼門中の鬼門だと思いますわよppp

ではまたなにかありましたらお邪魔させていただきます
どうぞ今後ともよろしくお願いいたします

安藤美姫考察wiki管理人様&らな様
らな様、素晴らしい!ありがとうございます!

それから安藤美姫考察wiki管理人様、お姐様のご紹介後
ガン見してます!先日の私の拙ブログ記事でも勝手ながら
リンクを貼らせて頂きました。
連絡の取り方がわからないので、ここでお礼を言わせてください。
ご丁寧なお仕事、分かりやすく見やすいサイト作りお疲れ様です。
これからもご参考にさせて頂きます。
どうもありがとうございました!
らな様素晴らしいです
らな様翻訳いただいてありがとうございました
安藤さん考察にたいへん助かります

Re:Mansikkaさんへ
きゃあっく!能力様ではありませんか!
ブログ拝見させていただきました。
普段なかなか知りようがないHOTな情報が満載で、しお語がまた味わい深い品物ブログですね。
こちらこそ記事を使わせていただきたいので、どうぞよろしくお願いいたします。

フィンランディアの記事見て改めて思いましたが、日本にはいっぱいいっぱい素敵なスケーターいるのに、どうして全日本はあんな放送なのか癇癪起こる!他国ナショナルとか国際B級でストリーミングやつべ見て世界のスケオタとキャアックできるのに。世界のスケオタだって日本のナショナル見たいはずなのに。
ネーベルの日本選手だけ見ても、素晴らしいぬこ着氷の織田選手とか、死ぬ気で頑張ったリード組とか、驚異的な練習追い込みでケミストリーまで感じさせた成龍とか、スポーツでしか感じられない感動がテンコモリなのに、なんでダラダラしたミキムチ先生の演技ばっかり放送されるのか。
はっと!思わず長くなっちゃいましたが、wikiはもちろん誰にでも使っていただけるものですし、tkむしろガンガン拡散して欲しいので、どうぞこれからもよろしくお願いします。
姐さんも皆さんもありがとうございます。

管理者にのみ表示