2013 GPF 浅田真央SPユロスポUK解説訳(モモさん編)



2013GPF-Mao-SP.jpg

ユロスポUKの解説!!!すばらしい!モモさんありがとうございます!

(画像は姐さん作成です)

罫線で囲まれた文章のCopyrightは「モモ」さんにあります。

ユロスポUK解説訳(GPF SP)

※今回、しんぼうたまらず、下のほうに自分の心の叫びもちょこっと入れてしまいました!てへっ!
あと、意訳ぼろぼろ、間違いもいっぱいあると思うのでまことに申し訳ないのですが、
色々ご指摘、訂正、切ったり貼ったり文句言ったり、何なら消しちゃっても、何でもOKですので、姐さま!

動画はこちらから↓

http://www.youtube.com/watch?v=dXXq8zoTk3E <a href="http://blog-imgs-45.fc2.com/f/i/g/figureskateandsoon/20131206100504830.jpg" target="_blank"><img src="http://blog-imgs-45.fc2.com/f/i/g/figureskateandsoon/20131206100504830.jpg" alt="ユロスポ2013Mao-SP" border="0" width="566" height="389" /></a>">2013 GPF Mao Asada SP ESP
http://www.youtube.com/watch?v=dXXq8zoTk3E


ユロスポ2013Mao-SP


<冒頭、演技開始前>

Mao Asada!
4年前のトリノワールドのチャンピオン。
以降、スケート技術を見直してきました。
今季は、スケートアメリカで優勝、そしてここ、日本開催のNHK杯でも優勝。

トリプルアクセルの感触を確かめています。
トリプルアクセルは彼女にとっての鍵となるジャンプです。
たった今始まろうとしているショートに入れてきます。
明後日土曜日のフリーでも挑戦します。
そしてもし、この鍵となるアクセルを降りることができたなら、
恐らくは彼女が、このグランプリファイナルの勝者となることでしょう。

Mao Asada. 日本は名古屋出身。


<演技中の実況・解説>

さぁ、アクセルです・・・!
おぉぉぉっほぉぉぉうっっっ・・・!!!!!(感嘆の溜息!)

さぁ、ここからは、より落ち着きをキープしないといけません・・・
もっとも彼女は普段から気持ちのコントロールが上手いんですが。

ラブリーな3フリップ!

~ここから後半のコンビネーションジャンプまで無言でガン見www~

おぉぉぉっ!Yes!!!
(一呼吸おいてw)3ループ+2ループ!

~ステップはもちろん、ラストのスピン終了まで、またまた無言でガン見www~


<演技終了直後>

まさに彼女のスケート人生屈指のパフォーマンスに数えられるような演技を、
ここ、日本で見せました!!!

女子ショートが終了しました。
彼女は、他を寄せ付けない圧倒的な演技を見せました。

見て下さい、花束の雨が、この、驚異的なスケーターへ降っています!
観客達の純粋な喜びです。

もう、ただ、ただただ、グレート!!!
彼女が滑り出した最初の瞬間に、僕はもう自分が物凄い笑顔になってることに気付いたよ!
美、優雅、技巧、そしてアスリート魂。
アクセルはどこまでも柔らかい着氷でした。
素晴らしい高さ。そして鋭くキレのある回転動作!


<スローリプレイ解説>

さぁ、アクセルです!
大~~~っきな要素です!
すっごい高さ!

ふふっ君も笑顔だね。
想像してもごらんよ、この7千人の思いを。
若い女性の多いこと!
彼女たちは、Maoを本当に尊敬し崇めているよね、女神のようにね。
そして、(マスター)Nobuo Sato。Yuka Satoの両親がMaoのコーチですが、
本当に、なんて途方もない偉業をやってのけたんでしょうね、Satoコーチは!

Maoは完全復活、ベストの状態に戻ったと言えるね。
今季の彼女は、本っ当に、安定してるからね。

オリンピックと世界選手権に向けての、
彼女のビッグライバル(やめてーーー/モモ心の叫び)
Kimchiコノヤローこと金ネダリストことキンケンヂですが、もちろんここにはいません!(キリッ!)
まだ怪我からのリカバリ中で、色々やるべきことがあるでしょうね。(きゃーーー超意味深/モモ心の叫び)
(姐さん乱入 浅田のライバルは浅田だけだっつーの!やることってなんだよ!裏工作かよwww)

もし!Asadaが、今回ここでやってのけたように、ソチ五輪、そして埼玉ワールドでも3アクセルを降りたら、
彼女こそが確実に悲願を達成するだろうね。
キンケンヂが、たとえ何をしようとも、ね!!!(おーおーおー何それ何それすげーコメント!/モモ心の叫び)

4年前は金券ヂがAsadaを倒したよね、茶番クーバーで。おぼえてる?(ううん全然ただの茶番ですから/モモ心の叫び)
(姐さん乱入 そうだそうだ!全ッ然、倒してねーよ!カネで買っただけじゃん!)

(このネタフリを華麗にスルーして)

ガッツポーズ出たよ!


ありとあらゆるネットや新聞のヘッドラインで指摘されていることなんだけど。
彼女のこのどこまでも伸びていきそうなこの指使い!視線の運び方と表現力!
そしてこの柔らかさ!!!

まさに主演女優だね。

例えばバレエスタジオでレッスンしている少女達を見るとするだろう、
彼女たちの動きって、まるで力を入れていないように見えるけど、
それは、そのような動きを身体に染み込ませているからだよね。


Maoは、まさにそのバレリーナの能力を持っているんだよね。
指先をどこまでも果てしなく伸ばせる能力がね!

そしてあの表情。ただただ、ひたすら美しい。まさに眼福だよね。
トランジションも素晴らしいの一言に尽きるし!


点数が待ち遠しいね。
彼女が1位になることは間違いないけど、要はどれくらい引き離すか、だよね。

68.38が現在暫定1位の得点です。

72.36・・・・・!?

えっ!全っ然高い得点じゃないんですけどっ・・・!
めちゃくちゃ、びっくりだよ?いやまじで。
(なんじゃこりゃぁぁぁ!/ユロスポ心の叫び。絶対。)

~しばらく絶句~

・・・。彼女のパーソナルベストから3ポイントほど低いです。

・・・ショート終え、1位です。

<ここで動画終了>


点低すぎ!って、シューゾーだけじゃなくって、ユロスポも言ってくれたのは嬉しいですね。
この怒りを明日の糧に。出来ることを増やしていこうと思います。

それでは姐さま皆さま、おやすみなさい!

Copyright (C)「モモ氏」 All Rights Reserved.


モモさん!!!ありがとう!!



人気ブログランキングへ
関連記事
海外報道の日本語訳 | コメント(68) | トラックバック(0) | 2013/12/06 10:21
コメント
ありがとうございます。
ももさん、本当にすてきな翻訳をありがとうございます。
この演技をみて心動かされない人がいるのでしょうか。
ユロスポ、もっと言って!!!
姐さま、いつもありがとうございます。
胸がすくようなコメントのアップありがとうございましたm(._.)m 昨日から怒りで胸がはりさけ張り裂けそうだったけど、少し溜飲が下がった思いです。
真央ちゃん、ほんとうに言葉にできないくらい美しかった。春の女神でしたよね。
モモさんにお礼を言い忘れました(≧▽≦)!!
モモさん、心からありがとうございます☆☆☆幸せな気持ちになりました~☆
モモさん、ありがとうございます。
>例えばバレエスタジオでレッスンしている少女達を見るとするだろう、
>彼女たちの動きって、まるで力を入れていないように見えるけど、
>それは、そのような動きを身体に染み込ませているからだよね。

彼女のスケートを見ていて、本当にそう思いました!
天使や妖精がお散歩してるみたいに優雅でふんわりしていて…
なのにスピードはしっかりある。

彼女はまさに別次元でした。あっという間でした。

意味深な発言、気になりますね。笑
もっと言ってくれたら良いのに!
日本だって、今シーズンでフィギュア人気が落ちるのは間違いないでしょうし
その前に、日本の解説も言ってくれたら良いのに!
ありがとうございます
モモ様が翻訳してくださったこと、そして記事で紹介してくださって、ありがとうございます。

読んでいて、泣けてきました。悔しいですね…
解説で語られていることが真実 人としてのまっとうな反応ではないでしょうか
素晴らしいものは素晴らしいんです。

どす黒い人たちには、神々しくて、眩しすぎてまともに見られないのでしょうね…
ありがとうございます
昨日は、まおまおの素晴らしい演技見て 信夫先生も真央ちゃんもジャッジスルーしてるんだから 気にしません って男前な事聞いたから納得いかないけどまだ落ち着かせましたが、4時まで寝れず起きてからの方が怒りが



とても素敵なコメ上げて下さってありがとうございます。


本当にまおまお素晴らしい演技ありがとう(*^o^*)
モモさんありがとう!!
皆さんパワフル!仕事早い!!
こんな風に様々な人を惹きつけ突き動かしてしまう真央ちゃんってやっぱりすごいなぁ~…

真央ちゃんに点数出してくれないであろうことはわかっていたけど、いざやられると、やっぱり平常心ではいられませんでした。
まずもう男子の点の出方から悶々としていた私。
真央ちゃんの演技が終わった瞬間、「正当に評価されれば低くたって75点」という気持ちと、「きっと75点に満たない点数しか出さない」という考えが同時に湧き起こり、案の定のあの得点。
「ふざけんなよやりやがった!!!」って言いながらひっくり返ったら、寝ていた愛犬が飛び起きて、傍に来てくっついて慰めてくれました(笑)

ド素人の一視聴者が、こんな風に先が読めてしまうという事、それだけで異常事態だと思うんですがねぇ。
やり方があからさますぎるんだよ!
やるならもっと上手くコソコソ隠れろっちゅーの!(笑)
でも真央ちゃんを筆頭に、若手達のレベルアップがめざましく、アレの劣化が激しいから、もうなりふり構わずやらないと思うようにならないんでしょうね。

真央ちゃんが滑り出した瞬間、今回は特に強烈に、「あぁ、一人別格だわ」って感じました。
姐さまの仰るとおり、本当に、氷に優しい。
それまで滑った皆さんとは重力のかかり方が違うんじゃないかというように見えました。
ほんとにエアリー、氷から浮いて滑っているみたい。
ジャンプもスピンもステップもなくても、一足滑っただけで「違う」って思った。
ずぶのド素人の私が、テレビ画面を通して見ただけなのにも関わらず、違いがわかった。
これだけの地力の違いを、果たして不正で埋められるものなんだろうか、という気持ちも湧いてきました。
まぁどんなにおかしいって声が上がったって、メダルさえ強奪してしまえば、あとは知ったこっちゃないですかね。あの人達は。

ユロスポは素敵だなぁ~~~~~。
含め方がうまいなぁ相変わらず(笑)
モモさん、惜しみなく能力を提供してくださって、本当にありがとうございます!
No title
ももさ~ん♪

ありがとうございます<(_ _)>

ももさんの心の叫び、共鳴してますよ~。

そして「えっ!全っ然高い得点じゃないんですけどっ・・・・!」
「めちゃくちゃ、びっくりだよ!?いやまじで。」
本当に世界の常識を持った人ならこう思うわ!

せっかくあのクソ偽女王が出ない、いい競技大会と思ったけど、
クソーンの付き人が2人もジャッジだもんね。(キモ過ぎる)

裏工作で操られ作られたフィギュアだから、
だから点数じゃない、順位でもない。
真央ちゃんが納得のいく演技ができたときが
本物の至極の演技なんですよね。

点数出た後の真央ちゃん、のぶお先生もあの笑顔。
分かっているから出る笑顔ですよね。

極上の演技を魅せてくれた真央ちゃんに
おめでとう!を言いたいです。

そして、お問い合わせを頑張っていきます。
フジが擁護? まさか・・・
ももさま、
ありがとうございました!!!

夫でさえ、「80点出るかと思ったのに」と、いぶかしげでした。
こうやって、あからさまになっていくんですね。


本来だったら、週刊誌がすっぱ抜きしてくれるはずの出来事なのに、そのマスコミが
すでにアレラの手中なので、
歯がゆいです。

ところで今朝のフジテレビで、オズラがなんと、
「飛んでいるように見えましたけどね~」というコメントを!!
ビックリしました。

他局ではどうだったんでしょうか。
モモさま仕事早過ぎ(^^)
姐さま、みなさま、こんにちは。
モモさま、早速ユロスポ翻訳をご紹介くださり、ありがとうございました。モモさまの心の叫びを含め、楽しく読ませて頂きました(^^) 良い解説だ〜(^_^) こういうのは訳してて嬉しくなりますよね。…と、モモさまの翻訳に感心ばかりしちゃいられない。アタイも翻訳に取り掛からねば‼
愛にあふれた翻訳ありがとうございます!
はじめまして。
ときどき読ませていただいてました。m(__)m
ときどきフィギュアねたも書いてるうさんぽです。
すごい、すごい、すごい!
演技も感動だけど、この解説いや、この翻訳に感動です!
素晴らしい!!
動画につけてほしいくらいです!

やっぱりここまで素直に感動してくれるとうれしいですよね~
最近の日本解説は悪意こそないけど、
あまりに下げ解説が板についてしまったのか、
褒めちぎる価値があってもそこまでできない・・・
あ、佐野さんだけは別ですけどね。
佐野さんも一時ほめ過ぎて干されてましたが
ここにきて(やっぱキムが出てないから?)
水を得た魚のように自由なお茶の間解説してくれててうれしい。
逆に、佐野さんみたいな解説が
外国語に翻訳されて紹介されてたらいいのにと思います。
そういうのはないんですかね?
ありがとうございます
おはようございます。

モモさん本当に素敵な翻訳をありがとうございます。

どこまでも延びていきそうな指先のその先には☆彡キラキラ☆彡な世界が広がっていますね。

今また録画をみて泣きそうです。

どこが、どこが回転不足????
No title
B級が非公認点を出した途端に「ヒョウゲンリョクガー!イロケガー!(端から端まで漕ぎまくって)スピードガー!タカサガー!」と手のひらを返すのは目に見えてるw
素晴らしい解説!
素晴らしい解説でした。モモさま、どうもありがとうございました。そして、お疲れ様でした!
どれだけ大変なことか、よくわかります!

こんな解説、できないかなあ・・日本では・・・
荒川さん、もういいよ。出てこなくて。みどりさんを出せ!
回転不足をとられましたね!なんて、よくしゃーしゃーといいますね。その意地悪顔で。

で、佐野爺、今度こそ、昇天して。お願いだから。あんたはこの世の害です。
モーニングバードで、真央さんの得点の低さ、長嶋さんのおバカ息子さえ、低いといったのに、
「回転不足だからいいの!」と一蹴。 いいわけ?

オズラは、真央さんのこと、上げてました。お葬式みたいな顔して。どうせなら、自分のお葬式にしなって!
で、羽生選手の話題になると、春が来た!みたいな顔。 わかりやすい老害でした。

今日は、みなさん、関係各社・各位にクレームの嵐でしょうね。 がんばるぞ!
No title
11:06もオヅラの話ね
No title
モモ様、翻訳ありがとうございます!
ところどころ聞き取れる程度の英語難民なので尊敬します。
チモッミなウリ耳で聞き取れたのは

3Aへの「ラッブリーハイト!(lovely hight)」
点数が出たあとの「… very surprised」
kimuchiコノヤローに言及するときの「ここにはいないよ、off course」

実況解説ニム共にまおまおしてましたねw
モモさあん、素敵!
わー、心の叫び付き!うんうん、わかります!

あの、3Aのときの ぅぅぉおおおおおおおっ感!!

思いっきり褒めていただいたのが嬉しいですね。
すごくすごく伝わってきます♪

超高速のステキ翻訳、ありがとうございました :)

素敵な解説ですね
ただただ美しかった。。。
今までエキシでは何度もこんなふうに感じてきましたが、試合ですよ。
女子では誰も跳べない3Aを入れての試合で、あの優雅さ・可憐さ・美しさは何なのでしょう。
あの3Aにアンダーとられたのは悔しいですが、例え本当に回転不足だったとして、、、。
それでも今季最高の表現力でしたよね。
柔らかく滑るということは、誰かさんの自国の大統領の名前みたいにクネクネ滑ればいいってものではありません。
力無く滑ったってあんなに優雅には出来ないことくらい誰でもわかること。
体幹も筋力も技術もしっかりしていてこその、あの美しい演技。
得点が出るまですごくワクワクしていました。
最低でも77点は出るんじゃないか・・・って。
天野だってこと、ちょっと頭から抜けてました。

とても素敵な解説(日本に比べて)でしたが、あと一声、頑張って言ってくれよ~~~~!
でも、sage解説ではなくて良かったです。
モモ様、ご紹介ありがとうございましたぁ。

真央ちゃんが金メダルを獲らなくていったい誰が獲れますか。
盗られることだったら何度もありますが。

荒川さんの解説、「綺麗に決まりました」と最初言っていたのに、リプレイでは
「この角度からは」と付け加えたりして、回転不足とられるのが最初からわかっていたかのようでした。
「キムヨナ選手は3Aを何度練習しても跳べませんでしたが、でももし彼女がこのジャンプを跳んでいたら、認定されて全てのジャッジが+3を付けたでしょう」くらい言ってよ。
言えなくても言ってよ!!!

真央ちゃんの演技が素晴らしければ素晴らしい程、ヤツの得点がアップするというおかしなシステム。
ロシアの観客の前で通用すると思うなよ。
それに、いくら毎回同じ構成でも、ミス無く滑れるという保証は無い!
ノーミスでもあのグダグダ感、ミスが出た時はどうするのでしょう?

あぁ~~~もう、ダラダラとただの感想をいっぱい書いてしまいました。
フリーの演技も期待大ですね。
真央ちゃんが気落ちしていなさそうだったのが良かったです。
ヤツの演技が不正の証拠であるように、真央ちゃんの演技と観客の反応が金メダルに相応しい一番の証拠ですね。


モモさん ありがとう!
モモさん、こんなにも素早く素敵な翻訳をありがとうございました。

せっかくの浅田選手の演技によこやりが入り、昨夜からのイライラを
ユロスポUKの解説が解消してくれました。(怒りはきえてません!)

浅田選手もジャッジごときに左右されるものか、と思わせるような表情と
コメントでした。さすがです。

日本でも、この様な解説で選手の演技を見たいものです。
No title
モモ様ありがとうございます~!!
心の叫び、わかります!!私も同じところで同じことを思いました

スピンのレベル3判定も未だ納得できません。
断言してもいいです!あれはレベル4に値する内容だよっ!!!(▽Ⅲ▽♯)

姐様の心の叫びも完全同意です
老害佐野!
そうそう、佐野、ひどかったですよね。
私もモーニングバードみてましたが、長嶋も羽鳥もなんで低いんだって佐野にいったら、「そんなことどうでもいいじゃないですか!」って言ったんですよ(ーー;)
どうでもいいって!!!
真央ちゃんのキスクラのとき、一瞬顔がくもったから、真央ちゃんも思ったより得点低いって思ったんじゃないですか?って質問は「真央ちゃんはあれはね、得点がでて、納得した顔ですよ。(満足だったかなぁ。うろおぼえ)」しまいには「真央ちゃんはね、得点なんて気にしてないんですよ!!!」と言いました(ーー;)
もう、佐野、黙れ・・・(ーー;)

抗議メールしました!
でも支離滅裂になっちゃったかも。
Pチャンの3Aより得点が低いの気付かなかった。
気付いていれば、そのことも抗議メールにかいたのになぁ。
翻訳ありがとうごさいます
海外でもここまで言ってくれているのに、日本の解説者ときたら……!(激怒)
荒川さんの立場も分かるけど、今回ばかりは「他のジャッジだったら認定されたかも…。そういう微妙な僅かな差でしたね」ぐらいのフォローは、最低でも入れて欲しかった。

佐野さんも羽生選手のときは「スピンのぐらつきが無ければ100点超えてたかも。惜しかった」と点数に凄くこだわっていたのに、真央選手のときは「点数なんかどうでもいい」
何ですか?このダブスタは。
許せないです。

ところで石ころさんトコのコメントで見かけたのですが、
今回、天野氏はOK出してて、アシスタントの韓国人がクレーム付けたって本当ですか?
どなたかご存知の方いらしたら教えて下さい。
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
モモ様、ありがとうございます。
姐さま、皆様、こんにちは。
そしてモモ様、素敵な翻訳、本当にありがとうございました。

やっぱり、諸外国の解説は素晴らしいですね♪
日本の解説者も、こういうことを言えないのかしら?
荒川さん、もう要らないです。 (選手時代から、あまり好きではなかったけれど)
老害佐野も、もちろん要らなーーい。


昔の真央ちゃんは、優勝にすごくこだわってましたよね。
KYが不自然に高得点を出すようになった辺りから、あまり「優勝」とは口にしなくなりました。
「ベストな演技」とか、「今自分が出来ること」と言うようになった・・・
この辺りから、いろんなことを悟ったんでしょうね。
昨日のSPの得点が出た時も、それを感じました。
だから余計に悔しかったです!

フィギュア界、腐ってますね。
どーやったら天野達を地獄に送れるのかしら・・・
佐野さん発言動画
何人かの方が触れられていますが、
佐野さんの発言があった今朝の番組の動画だそうです。
佐野さんは、12:30あたりから登場です。
http://www.youtube.com/watch?v=8riRjqcVvbI
No title
姐さん、皆様。初めまして

昨日から、ずっとプロトコルに違和感を感じていたのですが・・・

真央ちゃんの3Aのベースバリュー。おかしくないでしょうか・・・?
彼女の3Aの基礎点だけ、6.00なんです。
めろでぃ様へ
本当のところは分りませんが、
リアルタイム評価では、3Aは認定+GOE、CCoSpはレベル4で、演技終了後に、3Aは回転不足、スピンはレベル3に訂正されました。
さて、では誰が認定し、誰が訂正したかということですが、技術審判員の役割をWikiで確認すると
【テクニカルスペシャリスト】
演技中の要素やレベルを判定し宣言する
【テクニカルコントローラー】
テクニカルスペシャリストの宣言を監督し承認、または必要があれば訂正する。
テクニカルスペシャリストがこの訂正に承認しない場合は、コントローラー、スペシャリスト、アシスタントスペシャリストの多数決で決まる。

以上のことから、テクニカルスペシャリストの天野氏は初めは3Aを認定したと思えるのですが。。。

モモさん、ありがとうございました。
昨夜コメント欄に書き込みされてる翻訳を読んで泣いてしまいました。
そうだよ、その通りだよ。
点数低いよおかしいよ!
皆そう思っているのになんなのあれ?
あの3Aを認定しないっておかしいわよ?
あれが駄目なら、男子も半分以上はアウトよ?

モモさん、ありがとうございました。
ユロスポでも真央ちゃんが素晴らしく美しいこと、そしてあの得点がおかしいって思っていることをはっきり言って下さっていることがわかって嬉しいです。

スケ連へのメールは送信済みです。
自民党にも、テレ朝にも送ります。
皆さんの意見を読みながら、その他送り先をピックアップしています。
皆さんありがとうございます。
ありがとうございました!!
モモさん、本当にありがとうございます。

日本でも、このくらいのこと言ってよぉ~~~~!!
本当に佐野はいい加減、消えてくれぇ~~~!
荒川さんも、もう少しなんとか言ってよぉ~~~!!


そして、天野、日本の地をよくも踏んだよね!
天野、日本人、み~~~んな、敵にまわしたよ!
これが他国放送の解説なんて
モモさんいつもありがとうございます!

>例えばバレエスタジオでレッスンしている少女達を見るとするだろう、
>彼女たちの動きって、まるで力を入れていないように見えるけど、
>それは、そのような動きを身体に染み込ませているからだよね。

そうです!そうです!そうです!
>まるで力を入れていないように見える
そうみせてるだけで、しっかりと体を末端までコントロールしている。それが肉体表現芸術というものです!
手ふらふらしてるだけで、産休明けで筋力が落ちたから「やわらかい表現ー」ってふ・ざ・け・る・な

その他の部分も素晴らしい…と書こうと思いましたが
演技に対して普通に解説しただけの当たり前のことなんですよね、これが。
日本の解説がアレすぎて通常の位置を下げすぎていました。

姐さんは日本放送VTRはご覧になる予定ありませんか?
今回はすごかったです。また一人姐さんご友人を無くすレベルであの人が…。
文字おこししてここのコメントに貼りたい気持ちでいっぱいです。ふふふふふ。
美しいものは美しいのだ
モモさん、ありがとうございます。

ユロスポ動画、3A後の 「おぉぉぉっほぉぉぉうっっっ・・・!!!!!」
言語は違えど、感嘆の声って同じなのですね。
それなのに、3A パトチャンより低いとは…((+_+)) (87点ってパトチャン点数貰い過ぎとちゃう?)

ついでに動画のコメント見てみました…
翻訳ポチっとで……所々「Mao」が「毛沢東」と訳される…)
日本人も混ざっているだろうけど、回転不足じゃないだろう的意見が大半。
たまに女サゲ工作員の同胞らしいコメントもありました。反論されてたけど…。

日本人だからの贔屓目じゃないんですよ。
誰が見ても美しいものは美しいんですね。
そして間違っているものは間違っている!

あきらかに、アマーノ&朝鮮女狐側は、点数抑制&ケンジと同等以上のジャンプを跳ぶ選手を狙い撃ち。
ソト子陣営は狙い撃ちを踏まえての構成変更なのでしょうか。恐ロシア内部でも代表争いは熾烈でしょうから…。
他のロシアっ娘達は、若いだけに、コロコロ変わる不可思議な採点に動揺しないだろうか?
ロシア選手も狙い撃ちするとなると、ISUと韓は既にタッグ済だけど
露はその中にはまだ入っていないのかな?
それとも金メダルは韓に売却済みで、自分の所は金メダルは諦めたのかな?
週末の試合で、アレがダレダレの演技をしようが、銀河点が付くのだけは間違いないでしょうけど、トクタミちゃんがどういう構成でどういう点数が出るか、要チェックですね。
(その他、Yes!の関係者の方は、恥ずかしい行動だけは慎んで欲しいものです)

浅田選手の心は、やっぱりゾーンに入ってますね。  
ケンジのお買上げ試合を見据えた汚い手口にも、決して揺るがないあの表情。
達観した彼女の表情を見るに付け、本当にアイツらの手口が許せなくなる。
ダイヤル03-3481-2351だーっ!

ついでにテレビの解説、
それにしても荒川さんは、顔も心も氷の女王だ…。浅田選手の苦しさも努力も、それを認めない不条理な採点をされる悲しさも分かっている筈なのに冷たいよ…。
佐野のオジィは、一層老化が進行中のようで、自分の声も聞こえにくいみたいですね。マイクはアナ側の一本だけて、充分でしょう。
ユロスポみたいな感じの放映、日本でも出来ないのかなぁ?

また長々愚痴ってしまいました。 申し訳ありません。

姐さんもモモさんもみなさまも、怒りで睡眠不足とは思いますが、ノロウイルスなども流行っているようですので、
「トイレどこ?」顔になりませぬよう、お気を付けくださいませ。
落ち着かないです
姐さん、皆さん、こんにちは。
モモさん、素敵な翻訳ありがとうございます!
そうだよね、そうだよね、真央ちゃんの全てが詰まったノクターンだったよね!なのにあの点数はないよね!ってうなづきながら読ませていただきました。
あの点数をおかしいと思わないほうがおかしいです。

モーニングバードで羽鳥さんや長嶋さんが点数に言及してくれたんですね。佐野さんは論外っぽいですが(;-_-+
仕事から帰ったら動画を見て、日テレにメールしてみようと思います。

あー、今日は正直仕事なんてどーでもいいです。

どうやらわたし、戦闘モードに入ったようで、久々に肉を食べたくなり、お昼にどデカハンバーグを食べてます。
普段はベジタリアンのような食生活なんですけどね。
ソチ本番まで体力を維持して全員サッカーをがんばります!
> 柚羽様へ
>柚羽様
それはUR(アンダーローテ)、中間点をとられた基礎点だからではないでしょうかね
プロトコル見てみると横に<の印ついてますよね
そうなると基礎点の70%の点数になります。
3Aの基礎点は8,5なのでそこから7割の点数ということになるのではないでしょうか
それで6.0なんだと思います。
もし疑問に思われてることがちがうことだったらすみません。

でもあのジャンプはそんなに回転が足りないようには見えませんよね。
パトリックチャン選手は3Aあんなに失敗したのに<がついてないんですよ、あはは


管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
柚羽さんへ
3Aのベースバリューは間違いではないです。
スコアに表示されるのはアンダーローテ後のものなので。(8.5×70%)
後半のジャンプは1.1倍されたものがベースバリューになるのと同じようなものです。

今回のTVの取り上げ方は司会者(素人代表)に「回ってるんじゃないの?」と言わせ
解説や元スケーター(プロ)に「もう少しなんですが…(足りない)」と答えさせる
というパターンを各局やってるようですね…。
全員サッカー参加します!
姐さん、みなさんはじめまして。

もう何年も、浅田選手に対するひどい仕打ちを我慢してきました。
一番つらいのは浅田選手本人だ、と。

毎年12月くらいからスケートの放送を見るたびに吐き気を感じ、懸命に紛らわしてきました。

でももう限界です。4年前のようなことが「また」起きつつあるのに放置してはいけない。

日本スケート連盟、官邸、文科省にメールしました。
うちにFAXあれば、じゃんじゃん送れるのに~!悔しいです。

サッカー参加しますよ。
全然詳しくないけど、おかしいものはおかしいですもの。
「おかしいんじゃないの!?」と訴えていきます。

あきらめない
他のユーロでも、今回のジャッジには???のようです。

イタリアでは、フランカさん(ISUテクニカルスペシャリスト)たち解説陣が絶賛して
(たとえば「彼女の目やまつげまでこの曲を演じていた」←素敵な表現!)
3Aも完璧といっていたのに……
カウンター(画面左上)が下がり始めたら……??でした。

フランス解説では、「アマノ何やってんだ!」と名指しで怒っていたようです。

一説によると、天野は認定したけれど、韓国のコントローラー?が否定した
ということですが、それが嘘でも本当でも、問題はそこではないですね。
天野の罪が、それで軽くなるわけではないのですから。
テクニカルの責任者でしょ、彼は。韓国サイドと一蓮托生なんですよ。

真央選手の「過去最高の演技に、過去最高の点が付けられない」
その時点で、おかしいでしょ!!!私は悔しくてなりません。

これを、ソチへの教訓にしなければいけないでしょうね。
ファンひとりひとりの声は小さくても、ソチまでに積み上げることは、まだ出来る。

まだ、いろいろ起こると思いますが(たとえば今夜のGSのキンケンジの点とか…)
あきらめず、怒りをもって(でも頭は冷静に)、がんばりましょうね。
sako様ありがとうございます
お応えくださって、そして丁寧な解説ありがとうございます。
そういった経緯から、天野氏は認定したと推察できるわけですね。
もしこれが本当なら、今までの抗議に効果があった証拠ではないでしょうか?
これからもおかしいものは「おかしい」と抗議続けていきたいと思います。
誰にクレームすべきですか?
いつも感動しながら、また、首が痛くなるほどそうだそうだと頷きながら、拝読させていただいています。本当にありがとうございます。しかし、未だに不正を正して欲しいという気持ちを自分の内にだけ止め、何もアクションをとらずにいました。理由は過去の事柄のものが多かったからです。しかし、今回の3Aに関しては、具体的且つ世界各国のメディアが認定されるべきとコメントしています。今まで何も行動を起こしていなかった自分を反省し、きちんと自分の意見に対して行動をとりたいと思います。問い合わせ先は何処が一番適切でしょうか?この機会を逃す事が最もいけない事のように思い質問させていただきました。姐さんの言う通り行動に移します!
初めて書き込みます。
外国の解説のほうがスカッとするこの不具合。
悲しくなりますね。本当に。

訳してくださりありがとうございます、モモさん!

私は英語は苦手だし、電凸も苦手でどうしたら…と眺める日々でしたが
やっぱり、0を1にしたい、少しでも。

電話が苦手でも、英語が苦手でも
本当に少しの短文で、フェイスブックで抗議することはできる。

本当に微力ながらも、一歩踏み出してみました。
少しでも何か…何か変わっていくといいなと思います。

姐さんや猫さま、その他の皆様のブログ、コメントを寄せている皆様のおかげです。
ありがとうございました。
No title
皆様、ありがとうございます。
勉強不足でした。そういうことなのですね・・・

なら、ジャッジはなおのこと
P・チャンの3Aを認定して(あれ、転んでないとしても手ついてるし・・・酷いですよね?)
浅田選手の3Aはあの判定か、はっきりさせるべきですよね。

自分たちのジャッジが、どこに出しても恥ずかしくない。公正で誇れるものであるのなら
匿名じゃなく、堂々と名前出せばいいのに・・・

イ・ユンヒ?イ・ユニ?
初めまして。
昨夜のグランプリファイナルで浅田選手の3Aが減点された事に驚きました。
どんなに良い出来であっても点を押さえる事は決まっていたのかと思うと悔しくてなりません。

この韓国人について検索したところ、アルベールビル五輪の動画を見つけました。
もうご存じの方もいらっしゃるかもしれませんが、貼り付けておきます。

http://www.youtube.com/watch?v=FRqeQmXXxZY

No title
浅田選手は、もうヤオヨナなんか目に入ってないとおもう。
明日の、あのロシアっ子たちとの戦いを、今はただ良い緊張感の中、楽しみにしてると思う。
おいらもワクワクしてっぞ!浅田真央のライバルは、マスゴミがなんと言おうと、あのロシアっ子たちだ。ヤオケンジみたいなスキル不足の奴はもう眼中ないだろう。
それでいいとおもう。
きっと明日は特別な一夜になるはず。我々ファンにとっても。
早く、彼女たちの最高のパフォーマンスが見たい。
そして、表彰台の一番上で笑う、浅田真央が見たい。

…クソ審判どもめ!!
コストナーも
モモ様 ありがとうございます。
泣けてきます!こんな解説を日本で聞きたい!
佐野氏の発言については、テレビ朝日にご意見送りました。
何度も点数なんてどうでもいいじゃない!が頭のなかで回ってしまうので。
それと既出でしたらすみません。

コストナー選手の発言
氷上で数学をして点数を数えたいだけなのか、なに かより大きなことをしたいのかは、もう私達にか かっている。

彼女の発言も重みを感じました。

http://moscowm.blog61.fc2.com/blog-entry-206.html?no=200
フランカさん解説
前のほうではらっぱさんがおっしゃっている、
イタリア語の解説ですが、お茶の間さんが全訳してくださっています。

ttp://edokkoisho.blog.fc2.com/blog-entry-119.html

わたしが感動したのは、
「真央は自分自身を超えた」ということばです。
真央を超えられるのは真央しかいない、
ということをわかっているかのような解説だと思いました。
電話の仕方 教えてください・・・
すみません、今朝、連盟に電話する!!と宣言したものです。
まだ出来ずにいます…。すみません…。

良い人ぶるわけではないのですが
抗議とか問い合わせとか苦手で
どういうテンションで電話したら良いのかわかりません。
(自分に堂々と会話できるルールや採点の知識がないのが悪いのですが・・・)

電話するときのコツというかなんというか
アドバイスがあったら教えて頂けないでしょうか。

皆さんのコメントを参考に、
問い合わせやお礼のメールを朝からしています。

フェイスブック ツィッター ブログ 
全く時代についていってません。
そんな私でも何かできることが他にもあったら
教えてください!!



モモ様
解説訳、ありがとうございます。
荒川さんの解説のつまらなさが、際立ちますねー…。
毎回、同じ様な事しかおっしゃらないんですもの。
 
かといって、稔みたいに、鬱陶しいのもイヤだー。
 
 
もう、昨日から、怒りが納まらず、とうとう人生初の電凸を決行致しました。
姐さまの所に集まる皆様の行動力に、力を頂いております。
とはいえ、日本スケ連なので、読まないだろうし、小石を投げる程度にしかならないでしょうが…。
でも、小石のシャワーを舐めてると、いつかは痛い目に合うだろうと信じて、次は、電話をしてみます。橋本会長にもメールします。
 
穏やかな日本人を、ここまで怒らせるとはね。
勇気をだして
初コメです。
このブログに出会って、
本当に小さいけど、周りの友達や会社の人にフィギュアスケートのルールを説明したり、不正採点や報道の話をするようになりました。


でも、昨日の回転不足に本当に何かが切れました。

私も初めて抗議メール凸電話しました!!

このまま、ソチまでなんて絶対いかせたくないです。

最高の演技をした人に最高の評価をして欲しいです。
No title
こんにちは。

あんなすばらしいトリプルアクセルに、、、、。

怒りのあまり、生まれて初めてスケート連盟に問い合わせのメールをしてしまいました。

きちんと抗議しないと、認めたことになってしまう、、。

真央ちゃんがんばれっ。
涙でます
hagi子さま。
コストナーの言葉、たまりませんね…涙がでて涙がでて、奴らへの怒りだけが沸き上がります。
としさんへ(問合わせのアドバイス)
としさん、コメント見ました(*^_^*)



そんなにルールに詳しくないしと言うなら。
私のオススメの電話スタンスは、受付のお姉さんを味方に付けていくような話し方です。

こっちが北風になると、向こうも上着を脱ぎませんから。

前記事に私がコメントしてる通り丸め込まれるのがオチなので、先々を推測して、言うべき事を箇条書きにして用意しておくのがいいと思います。



ついでに私ができなかった、一般人からの講義先について、先方にしっかりと確認してもらえると嬉しいです。
その情報を更に共有してもらえると、コメントを読んでる沢山の方がそこを攻められます(`・ω・´)
難しいと思いますが、受付のお姉さんを頑張って巻き込んで見方に!!
ありがとうございます!
モモ様の心の叫びつきの解説、本当にありがとうございます。
ファンの言いたいことを代弁してくださっている、素晴らしい訳文です。
それに逆行するようなジャッジをしてくれましたね。

2chから情報ですが(情報主様に感謝!)改めて国内お問い合わせ先。

テレビ朝日
http://www.tv-asahi.co.jp/contact/

日本スケート連盟
TEL 03-3481-2351
メール jsf@skatingjapan.or.jp

橋本聖子事務所は国会事務所
TEL 03-6550-0803
FAX 03-6551-0803
メール seiko_hashimoto01@sangiin.go.jp

JOC 日本オリンピック委員会
TEL 03-3481-2233
FAX 03-3481-0977
渋谷区神南1-1-1 岸記念体育会館内 (150-8050)

こちらのコメント欄を参考に文部科学省にもお問い合わせさせて頂きました。
浅田選手の今後のジャッジは、東京五輪開催アピールにも多いに関係します、と書きました。

スケ連は電話繋がりませんでした。明日10時以降にリトライします。
メールは開封確認をつけてみましたが、まだそのお知らせメールも来ていません;
自分は
このアマーノの採点不正対策で、
要所にメールすると共に、
ネットのGPFの結果関連のニュースで意見を書けるものには軒並み『採点がおかしい』『何?あの採点』『何が起きてるの?』などなど書き込んでます。

まだ採点不正に関して知らない人達にも、広く拡散して知ってもらい、注目してもらい、五輪の採点は世界中でウォッチさせたいです!
No title
黒猫様のブログコメント欄からの情報ですが

浅田選手の昨日SPについて大スポ(?東スポ?)が
「真央3回転半疑惑の判定 あれ失敗かよ!!」
という一面大見出しで報じていたそうです

「回転不足のな ぜ 」「誰もが決まったと思ったトリプルアクセルがまさか」
「記述審判3人のうち1人は真央に厳しい日本人、もう1人は韓国の関係者だった」
という内容だったようです

全文読んでみたい・・・!情報求む!
megumi様
該当記事のコメント欄に新聞のキャプチャを貼ってくださっている方がいましたよー!
(小さくてみずらいかもしれませんが)
誰のための理事なのか
ちょうどTVも観られず、ネット環境からも離れていましたので
ようやく先ほど真央ちゃんのSPを観終えました。

モモ様が翻訳して下さったユロスポですが、リプレイで、真央ちゃんが3Aを跳んだ時の
信夫先生の「よしっ!」というポーズ… もう涙涙でした。

もちろん全ての演技が素晴らしかった。

それであの点数???

「点数なんて関係ない」とおちゃらける(そう言うしかないんでしょうが)佐野の酷さ。
荒川さんも、後進のために道を切り開いていけないのなら何のために理事になったんでしょう?
自分が嫌というほど味あわされてきた理不尽を、数々の障害を、一つでも二つでも
取り除けてあげることが今の立場に立った者の役割ではないのですか?

遅れを取りましたが、これから抗議・問い合わせをしたいと思います。
それと
今回初めて老母とフィギュアの話になりましたが、

「真央ちゃんは本当に性格がいいし、可愛い」
「すごい努力家」
「三回跳び(←母用語でトリプルアクセルのことらしいです 笑)やってるんでしょ」

キムチの話を少し振ると、

「韓国人は本当に汚い」
「スポーツでも何でもあいつらが混じると悪くなる」

…テレビしか観ていない、情弱もいいところの世代でありながら割と的を得ていました。
それだけ奴らの手口がバレてきているということだと思います。

一人でも二人でもK国とキムチの悪行を拡散していきましょう!
モモさんありがとう!そして稔!
モモさん、ありがとうございます。

きのうコメント欄でよませていただきました。

実況の方の
ふぉああああぁうぅぅぅぅ~。
というため息が好きです。
大ちゃんのビートルズメドレーのときも
ステップの終わりにもらしていたねぇ。

私もBBCユーロの実況&解説コンビさんが大好きです。
いつもこの方たちの映像見ながら、
だいまおにうっとりしてます。

スケートへの愛が満ち溢れていてこちらも幸せになりますよねぇ。

稔氏。
映像見ました。
こりゃないんじゃないの?
なんなんですかね!怖いんですかね、干されるの?
干されるの怖いから、真央ちゃんがそう思っていないこと、いっちゃっていいんですかね。
キスクラで真央ちゃん、スコア出たとき、一瞬下向いて、“あぁ、やっぱりな。”って顔
してたじゃないですか!!!
でも、信夫先生や久美子先生がそばにいるから、
こうやって違う目的を持って自分のスケート道を全うしようとしている。

元フィギュア選手が選手のことをわからないでどうするの?
もうスケ連から出て行って、ただの騒がしいおじさんになりなさい!!!


で、
私もスケ連にメールしました。
でも開けてくれないらしいとのこと。
FAX有効、ということなので明日はFAXします。

仕事の合間を見て電話しましたが全然つながりませんでした。
チケットサイトのサーバーパンク防止みたいに
話中になってブロックしてるのかと疑いましたが、
2ちゃんフィギュアサイトでつながったと書いてあったので
明日10:00にまた電話してみます。

それから首相官邸と、文科省ですね。
どうにかこの気持ちをわかってくれそうなところに
メールします。
JOCにもメールします。
お手紙も出します。
その手の団体の会長さんをやっている政治家さんも有効なのですね。
ダメモト上等!なんでもします。

ソチまで時間がありません。
せいいっぱい力いっぱい手をつくしてみます。
全員サッカー倒れるまでやります!!!!!


今日、改めて考えていましたが、何でこんなことになっているのかさっぱり理由がわかりません。
(具体的にはわかるけど、気持ちが追いついていきません。)
相手の術中にみすみすやすやすはまっていたスケ連やかかわってきた人の
気が知れません。
日本スケート連盟が力で負けているのなら、
力で勝てるところにお問い合わせしないとダメですよね。
ISU、もうハナから相手にしないほうがいいんじゃないかと思いました。

ISUより強いところで、日本と同じ気持ちになってくれるところ
ないのかな。
涙と怒り
昨日怒りと悲しみにまかせ初めてコメントを書いた者です。
そして昨日初めて橋本聖子氏にメールしました。言いたいことがありすぎて
、おかしな文章になって、気持ちだけ先走って、何度も何度も打ち直して・・・伝わったのかな?その前に見てもらえるのかな?
と不安になりながら・・・。

佐野!今までも腹立たしい発言があったけど、今朝のTVで『点数なんてどうでもいいじゃないですか。』
とほざいた時に私の血圧は200越したのでは?と思うほど怒りで震えました。いままでさんざん『クリーンな3Aを跳ばないと点数がのびない。』などとほざいておきながら!あ~ もう~ 信じられない!

心を落ち着けようと昨日の真央ちゃんのSPをもう一度ゆっくり見て、思わず感動して泣いてしまいました。そして落ち着くどころかまた怒りがこみ上げてきました。
明日は電話で抗議します。私に出来ることをコツコツと頑張ります。

私達にできる事
皆様初めまして。私も微力ながら、抗議・要望のメール電話に追われた一日でした。スケ連、オリ連、文科省、首相官邸、佐藤製薬、エアウィーヴ、住生…。そして2ちゃん情報で申し訳ありませんが、先ほど見つけましたので皆様にもお知らせしたく、初投稿致しました。


512 :氷上の名無しさん@実況厳禁:2013/12/06(金) 21:16:21.98 ID:FECV9q/b0流れ読まずに報告


文科省に電話したらスケ連の管轄は内閣府だから
そちらに言ってって言われた
(一応文科省にはフィギュアの採点がおかしいからなんとかしてとは言った)

それで内閣府に電話してスケ連について意見があると言ったら
公益認定等委員会(03-5403-9555)の方が管轄だからそっちにかけてと言われた

でそちらにかけて
スケ連所属の審判が不可解な判定をして
自国の選手を不当に下げています
スケ連はおかしな採点を何年も放置し続けていて背任行為をしている
調査して指導監督してくださいって言っといた
東スポ
以前に一度非公開でコメントさせていただいたことがあります。
その際には、長文を短くしよう、できるだけ短くしようという思いが先立ち、結局自分のことばかり書いてしまい、大変失礼いたしました。激しく反省しました…。

東スポの件について、情報を求められている方がいらっしゃる!既出されているかもしれませんが、私はこちらに投稿しようと購入しましたので、情報をお知らせします。(もたもた書いている間に姐さまが新しい記事をどんどんUPなさっている…!焦)

電車でおじさんが広げているスポーツ新聞に「浅田真央 疑惑の判定」との見出しがあるのを発見!移動してすりすりと近寄って覗きこんで見たところ…東スポでした、ガッカリ…。

でも、初めて東スポ買ってみました!
因みに、購入するときに並んでいた他のスポーツ新聞は「ベスト!首位!」「3回転半 回転不足も演技構成点 自己最高」といった感じの報道だったように思います。

全文書くのは(手間としては)構わないのですが、やっていいのかわからないので、概要のみ書きます。

新聞見出し:「真央3回転半疑惑の判定 あれが失敗かよ!」

本文見出し:「誰もが決まった」と思ったトリプルアクセルがまさか!

写真には「意外な結果に一瞬複雑な表情を浮かべた浅田真央」というコメント付。

本文概要:これで失敗なのか。誰もが「決まった!」と思ったトリプルアクセルがまさかの「回転不足」と判定された。あまりに厳しい判定に、各方面から“疑惑”の声も。果たして厳格判定の本当のところは…。

ジャンプの回転を判定するのは技術審判団の3人。このメンバーのうちの一人が、熱狂的なフィギュアファンの間では真央に対して厳しい判定を下すと言われている日本人関係者だった。さらには、もう一人が真央とはライバル関係にあるキムチと同じ韓国の関係者だ。キムチが同時期に行われるゴールデンスピンで復帰するだけに余計な憶測が飛び交った。ただ、3人がどのような判定を出し、どんなやりとりを行ったかは定かではない。

果たして、今回の判定は妥当なものなのか。
フィギュア関係者の話:非常に微妙な判定。足りていないとしてもほんの少しではないかと思う。「厳しい」という声もあるかもしれないが、今季はどの退会でも回転不足やエッジエラーの判定が非常に厳格になっている。
五輪シーズンでは少しの誤差も見逃さないというところか。別の人間が判定すれば別の結果が出るようなレベルで、本当に「微妙な判定」のようだ。

救いは真央がこの判定を気にしておらず、一切文句をつけられないレベルまで演技を追究するつもりだ。(終)


「徹底追跡」と銘打っていた割には、見出しが扇情的なだけで、たいした内容が書いてなかったような…。

読むまでは、東スポに「Good Job!」「そうなのですもっと追究して下さい」「書いてくれて有難う」「初めて買いました」と感謝の電話もしくは手紙を明日にでも絶対する!と思っていたのですが、内容的には、もっと突っ込んで書いて欲しかったし、ちょっと騙された気分なので、「物足りなかった~もっと掘り下げて」と言ってしまうかも。どうするか考え中です。

けれども!(売り上げ目当てかもしれなくても)見出しだけでも一石を投じることになるかもしれません。「もっと書いて」とか、「こんなに証拠が」と動画を教えるとか、何らかのリアクションは起こすつもりです。

(参考までに)

東京スポーツ
〒135-8721 東京都江東区越中島 2-1-30
電話番号:不明

東スポWEB 問い合わせ. 東スポWEB室 web@tokyo-sports.co.jp (担当・山本)

長文失礼しました。
納得のいく演技
最近出版された高橋選手の本の中で、点数のことより、納得のいく、観客の皆さんを魅了する演技がしたい…ことが、語られていました。

真央ちゃんの本、凄く良かったです。高橋選手の本も、人間・高橋大輔を面白く読ませていただきました(私には高橋選手の素敵な写真がたくさんで、ちょっと購入するのが気恥ずかしくて、迷ったのですが(^^ゞ)、思い切って読んで良かったと思っています。)

姐さん、みなさん、情報をありがとうございます。
私もうまくまとめられるかわかりませんが、異を唱えた数のうちに入れば幸いと思い、メールなど送ろうと思います。
動画めぐり中。。。
モモさま、心の叫びも含め素敵な翻訳、ありがとうございます(*^_^*)

ユロスポUKは安定の解説ですよね~。
今回の3Aの回転不足は、例え真央ちゃん贔屓の所じゃなくてもびっくりの判定だったと思います。

ところで、演技終了後、真央ちゃんとハグするノブオ先生「すごいアクセル」って言ってるみたいに聞こえますね。
ニコで話題が出てたので、しっかり聞いてみると私にもそう聞こえました。
「あの」ノブオ先生がそうおっしゃったという事は?言わずもがなですね。
キスクラでも、得点が出るまでは先生比でこれまでに無いぐらい穏やかでニコニコテンションだったように見えました。
長らく見てたゆかりんの演技が上手く行った時のノブオ先生だわ~!と感じて、真央ちゃんとの絆も本当に深まったのね~と、こんな所でもテンションが上がる風景でした。
あの点数が出て一気にだだ下がりしましたけど!

「すごいアクセル」
今日のフリーも2回見れる事を祈ってます!
姐さま、皆さま、有難うございます!
姐さま、皆さま、おはようございます。

姐さま、真夜中に、あんなこんな渦巻く感動と殺意(まだゆってる・・・)が入り混じった気持ちを持て余して、勢いで書いた「てにおは」ぼろぼろ意訳ぼろぼろの訳文を、こんなに綺麗な記事にアップして下さり有難うございます!姐さま心の声も乱入頂いて、超嬉しいです!

で、今さらですがごめんなさい!やっぱり今見たら単語は重複するは、てにおは間違うはで、中身ぼろぼろでしたー!きゃーきゃー!あと、もっと適切な表現に置き換えられた部分もありそうで、いやはや、自分の感情に振り回されると、良い仕事はできないってことで、反省しきり・・・。

なのに、皆さまからの、身に余るコメントの数々。誠に有難うございます。でもあまりにたくさんの方にお礼を言われてしまって、感動と殺意(まだゆうか)と感謝で、完全に混乱しております。

あのですね、もしですね、「ここ、ちゃうんちゃう?こーやろ?」っていうご指摘とか訂正とかあれば、こちらに集う皆さまにお願いしちゃってよろしいですか?遠慮なく、どしどし!でないと、間違った情報や印象が、こんなにたくさんの方の目に触れてしまうので・・・今さらビビッております・・・。

あたしほんといっつもこんなで申し訳ありません。だいたいがおっちょこちょいで、先走ってきゃーきゃー騒いで、後になって事の重大性に気づいて大騒ぎ・・・

フリー解説の翻訳は、もう少し落ち着いて、少なくとも殺意は消化した上で、心清らかに取り組みます。

改めて、姐さま、皆さま、有難うございます。
東スポ連絡先
>>ケィティさんへ

ありがとうです
東スポの連絡先探していたところだったので使わせていただきました。
更に期待してるぜ!と応援凸したわよ~
すみません!
先ほど違うエントリーのところにコメント入れてしまったようです。自分で削除して、投稿誌直してみます。
やぁっとGPFフリー
姐さま、皆さま、今晩は。

バナーで白熱する皆様のコメントと姐さまの怒涛の更新に感動しきりです!

そんな中、なんだか間抜けなタイミング・・・
遅ればせながらの、ユロスポUKフリー解説訳ですが、
ここの最後にコメントするので良かったかなぁ・・・。

で、ですね、やぁっと見つけたユロスポUKの動画なんですが。
なんでこんなに検索してもヒットしないんだろ~、誰かUPしてしてお願い、ITの神様!!!って感じでした。
ほんっとあたしどんくさいのよ姐さま・・・うぅ。

とにもかくにも、今回、長いんです、姐さま!
しかも意味深~~~!
色々、思いのたけが垣間見えたり、
でもそんなことくらいじゃぁ騙されないわって思ったりw

で、図々しいのを承知で、姐さま、この場をお借りして、
こちらに集う皆さま=俺たちに、こっそりお願いをしたいのです。

とにかく今回は、SPもそうだったんですが、
LPはさらに、長いし慣用表現多いし所々かき消されるしで、
ホンッと自分のなんちゃってぶりが恥ずかしい限りでございます。
さらには、あたしのヒアリング能力では相当無理が生じる部分ありまくりで、
もう、ミキムチばりの言い訳ボロボロ。

ただ今回、物凄い意味深な部分がたくさんある気がして。
でも一方で希望的解釈をしちゃってる気もしたり。

でもでも、是非とも出来るだけ正確にお伝えしたいと思うんです。
ですので、気になる点、ってゆうか、おもくそ間違ってるところ、ちょっと違うところも、
是非是非こちらに集う皆さまに、ご指摘・ご訂正頂きたいんです。
「こら、モモ、おまえ全っ然違うけど?ってゆうか、ちゃんとやれよまじで?」みたいなの、お願いお願い!
あたしよりもずっと語学力に長けている俺たちが、ここには絶対たくさんいるはずだから。
もう、まじでお願いお願い!!!

図々しいついでに、もいっちょ。
是非是非訂正頂きたいから、もうどこで何ゆってるか、動画の 分:秒 も入れましたので!

どうぞ、モモなんかぶった切って!でもあたしMじゃないのよ!

喋り過ぎたから次に続投しまぁす!
ユロスポUK解説訳(GPF FS)
モモ/続投です!

で、やぁっと見つけた動画は下記から↓

http://www.youtube.com/watch?v=z5B3AU6v11c


<リンクイン~演技開始まで>
00:03
さぁ、いよいよ最後のスケーターです。
ショートプログラムを終えて72.36でトップに立っています。
因みに彼女のライバル、(ひょえーだからやめてってー/モモ心の叫び)
クロアチアの金回りもといゴールデンスピンで
2アクセルの失敗にも関わらず(ひょえーひょえー直球の嫌味!/モモ心の叫び)
73.37を出したのが金権持。
ですので。Mao Asadaにとって、ここで一番大切なことは、
超々!強いメッセージを奴にぶちかますことであります!(キリッ)
つまり、Maoこそが奴を倒すのだと!(うぉーーー何それまじシビれるそのコメント!/モモ心の叫び)

00:35
今季、彼女はNHK杯とスケートアメリカで優勝しました。

00:45
Maoは3アクセルを実施できる唯一のスケーターです!(キリッ)
ここでのプログラムにも予定しています。

<演技開始>
01:17
グランプリファイナルに向けて、本当にレベルを上げてきています。
(アクセルは)2回を予定しています。

<3A>
01:22
そしてその1本目、転倒してしまいました。

01:30
これは恐らく回転不足気味ですので後でもう1度チェックの対象になるでしょう。

01:41
そして2本目です。

<3A (seq)>
01:47
回転不足で両足着氷となりました。
これは明らかに回転不足です。またコンビネーションにしなければなりませんでした。

<3F>
01:08
さぁ、気を取り直して。なんと!美しい3フリップ。

<2A+3T>
03:18
美しいコンビネーションの2アクセル+3トゥループです!
すでにプログラム後半に入っているため得点は10%アップとなります。

<3S>
03:29
そして3サルコウ。

<3F+2Lo+2Lo>
03:46
3フリップ+2ループ+2ループ、何とか着氷、こらえました。

<3Lo>
03:56
そしてこれが、スーパー3ループ!(スーパーってw/モモ心の叫び)

<演技終了>
05:09
完璧、とはいきませんでしたが・・・。
しかし、これは賞賛に値する演技です。
3アクセルの緊張から始まって、その影響はしばらく続いたはずですが、
見事に立て直しました。

05:23
質の良いスピン、曲の解釈も素晴らしい、
しかし僕としては,『強いメッセージ』とするにはちょっと・・・。

05:29
(Maoは)ケンヂに(メッセージを)送りたいってわけじゃないんじゃないかな。
僕としては。(そう!その通り!!/モモ心の叫び)

05:33
観客に向けてのメッセージ、なんだよね?
演技前、観客の声援が聞こえて、
そのパワーが彼女を後押ししたと思うよ。(ブラボー!ナイスコメント!/モモ心の叫び)
彼らは彼女を愛しているよね。本当に。
特筆すべき点は、彼女の(柔らかい)膝の上げ下げとスケーティングの質の高さ、
それから腕の動きと表現が一体となっていること。
ビューーーーーティフルなんだよ、見てて。とてもね!(うんうん、そうそう!/モモ心の叫び)
最後までスピードが落ちないし、
素晴らしいステップシークエンスからコレオグラフィックシークエンスでプログラムを締めくくり、
最後(の1音)まで曲を捉えていて、
非常に質の高いエレメンツがつまっていて。
観客はこの演技にもう大興奮だね。

ここじゃまさに真のスーパースターだよ、ほんとにね。(世界中でよ!/byタラソワ先生)

06:28
彼(マスターノブーオ)は彼女のスケーティング技術を愛しているね!

06:31
膝の上下動の使い方、足首の柔らかさ、そして技術がうまく調和しているよね。
まるで力むことなくスピード感に溢れる滑りは、見ていてとても美しい。
彼女にはそれが備わっているね。(くー泣けてくる・・・/モモ心の叫び)

06:49
あのさぁ、ケンヂがいるクロアチアでのフリースケーティングも終わったんだよね。
奴のフリーは131.12だってよ?
完璧な演技ではなかったらしい。減点も1点あったってゆうから。

<リプレイ解説>
07:08
Maoもここで転倒による減点1になります。
回転不足については正直断言するのは難しい・・・(冒頭2本目の)3アクセルは間違いないけど、
もしかしたら(後半コンビネーションの)2ループも、かもしれない。

07:26
これは完全に回転不足ですね。前向きに降りてしまっているから。
しかもコンビネーションにしなければなりませんでした。
ですので、ここではシークエンス扱いとなってしまいます。

07:36
しかしながら、彼女の演技は良かった。(リンクでの)存在感が違います。
手首の装飾が腕のラインを強調しているね。
(コスチュームも)良い仕事してるよね!

07:51
さぁもう1度、アクセルです!
あ、違うアクセル(2A)の方ね。

07:57
そう。この2アクセル+3トゥループのコンビネーションは大きいよね。

08:03
現在彼女のテクニカルスコアがすでにリプニツカヤを下回っているのがわかります。
これらの2ループは・・・うぅぅぅ~~~ちっちっち(日本語で言う「ひょえーやばいやばい」みたいな感じ)
テクニカルパネルに(スロー動画)チェックされちゃうね~

08:23
ステップ足元のアップです。
スピンはすべてレベル4ではないかと思いますね、僕から見た限りでは。
それに、Lipnitskaiaには(ショートで)十分点差があるから・・・
ええと、6点?
6点。
そう、ですので、恐らく彼女はこのセーフティリードを守って優勝するはず。

<Kiss & Cry>
08:53
Ashley Wagnerにとっては、
Sotnikovaの精彩を欠いた演技が吉と出ました。(おいおいそんな言い方…/モモ心の叫び)
彼女はここでメダル確定です。

さぁ、何点出るでしょうか!?
131.66です。
今日の演技内容としては、悪くない点数ではないでしょうか?(何言ってんだよまだまだ全然低けぇーよ。/モモ心の叫び)
合計204.02でグランプリファイナル優勝です!
Mao Asadaにとっては、(シリーズファイナル通して)2年連続(負けなし)となる、
シニアグランプリファイナル優勝です!

はい、優勝はAsadaです。
Lipnitskaiaが銀メダル、Ashley Wagnerは銅メダルでした。
いやぁ、素晴らしいグランプリファイナルでした!(うんうん、奴がいないからねっ!/モモ心の叫び)
我々同様、視聴者の皆様にお楽しみいただけたのであれば幸いです。

<動画終了>

こんな仕事でごめんなさい!
お気づきの点がございましたら、どうか是非是非、ご指摘お願いいたします!
こちらに集う皆さまに、正確な情報を、と思っています。

姐さま、出過ぎたお願いでしたら、不適切な部分など、ご判断の上削除下さい。
宜しくお願い致します。

管理者にのみ表示