【緊急拡散】韓国ジャッジのアンフェアな発言に対する注意喚起

ソチ五輪でフィギュアスケート女子シングルのジャッジに入るはずの国の人間が
「キム・ヨナなど韓国人選手の利益になるように」とハッキリと言っています。
これは本来あってはならない発言です。


ジャッジが抽選だとしてもバンクーバーのときのように韓国人だけがなぜか
ショート、フリーともぶっこまれてくるでしょう。自国選手に有利にことを運びたい、と
明言している不公正なジャッジが。

以下、月の桃うさぎさんと有志からよせられた情報と依頼です。




<拡散希望>韓国ジャッジの発言


韓国ジャッジがKYのためのジャッジをするような発言をしています。
平昌OPに向けて韓国はジャッジ育成に力をいれ、今後国際審判になる人が増えてくると思われます。
韓国ジャッジの発言をISUやスケ連などに知ってもらうことが、ソチOP平昌OPに向けて大事なことだと思います。
この件についてぱんだんさんが英文でまとめてくださっていますので、この趣旨に賛同される方は拡散をお願いします。
(この活動は個人の自由意志が尊重されます。賛同される方はご協力ください。)


問い合わせをされて、記録に残すことに同意される方はこちらに書き込んでください。
「問い合わせ活動報告」http://figureskateandsoon.blog.fc2.com/blog-entry-570.html


送り先(参考)
もっといい送り先があれば、ぜひご自分で探して送ってください。
そしてよろしければコメント欄で教えてください。


<ロシアスケ連メールアドレス>(トニー様より)
Федерация фигурного катания на коньках России
119270, Москва, Лужнецкая наб., 8
тел.: (495) 637-94-17
факс: (495) 637-94-16
e-mail: oxrlat@dol.ru
web: fsrussia.ru

<アメリカスケ連メールアドレス>(ケーワット様より)
U.S. Figure Skating Headquarters
20 First Street
Colorado Springs, CO 80906
Phone: 719.635.5200
Fax: 719.635.9548
E: info@usfigureskating.org


以下英文レターの例

Date:ご自分で記入。
To:ご自分で記入。アメリカスケ連、またロシアスケ連など。

 I am writing this letter to bring to your attention comments made in public forums which I feel may possibly contravene the IOC mission, and also ISU Code of Ethics, Article 4, “Personal ethical commitment to the ISU and Skating.” I respectfully ask that your organization look into this matter promptly, and to the extent possible, make a determination as to whether any infractions were committed by those individuals making the statements reproduced below, and take appropriate action on behalf of the sport of skating, its athletes of all nationalities, and fans of skating the world over.

The comments in question reproduced below were made by ISU official members from South Korea. As such, please note that, except where English is indicated as the original quoted language, the following are excerpts of articles written in the Korean language quoting these Korean nationals, and have been translated into English by a competent native Korean speaker for your reference here. (Line numbers and paragraphs refer to locations in the original Korean language articles.)

Interview with Ms. Sung Hee KOH
(Judge of the ladies figure skating events at the Golden Spin of Zagreb, selected as judge for the ladies figure skating events at the Sochi Winter Games 2014.)

Source: dongA.com Nov. 26, 2013
http://news.donga.com/3/all/20131126/59136766/1(original written in Korean)

[line 1] Ms. Koh said, “The ISU judges love talented athletes, so they have high expectations for Yuna Kim’s performance.”

[lines 8–10] And she added, “I will perform my duties as a judge in a balanced manner and prevent any damages to the Korean athletes including Yuna Kim.” ... “The judges will change their standards for scoring after Kim’s comeback. They all look forward to her appearance.”

Article based on an interview with Ms. Chi-hee RHEE
(Vice President of Korea Skating Union, Judge of ladies figure skating events at the Vancouver Olympic games 2010, selected as referee for the ladies figure skating events at the Sochi Winter Games 2014.)

Source: Naver news (YONHAP NEWS) 2009-10-19
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=140&oid=001&aid=0002924888(original written in Korean)

Source: Korea Times 2009-10-19
http://www.koreatimes.co.kr/www/news/special/2009/11/139_53829.html(original article written in English)

[last paragraph] Rhee said, “The judges’ own subjective views cannot be completely ruled out when scoring skaters, no matter how scientific the new scoring system in figure skating has become.” She added, “When some judges from ‘A’ country are assigned to a competition, the figure skaters from that ‘A’ country should not suffer disadvantages in their results, or at the least, have their losses minimized.”
Note: The comments marked in red did not appear in the English version news of the Korea Times, but they were in Korean version which was the source for the English translation presented here. In the original Korean language article, Ms. Rhee seemingly was implying that ISU judges can influence the results of a figure skate competition, but this red portion of her comments was omitted from the English version.

Another article based on an interview with Ms. Chi-hee RHEE after she judged the Vancouver Ladies Short Program

Source: Sportsseoul.com 2010-02-25
http://news.sportsseoul.com/read/sports/800412.htm?imgPath=sports/sports/2010/0225/(original written in Korean)

[last paragraph] The Vice President [of KSU, Chi-hee Rhee] said at the training ground, “Although the newly designed figure skating scoring system is scientific, the subjective views of judges and referees do influence their decisions,” and added, “I will try to work through it l so that Yuna Kim doesn’t suffer any unfair disadvantages in the competition.”

 Given the examples quoted above, I am sure that your organization would never condone the use of comments of this sort by anyone acting in an official capacity as a judge, let alone actually influence a competition’s outcome based on such overtly biased attitudes. Impartiality and fairness are the core issues in this matter.

 While private individuals may freely have and express sentiments of outright support for their own nation’s athletes, I hope you can assure me that skating officials are not allowed to ignore the ISU Code of Ethics in such a blatant manner.

 As the Sochi Winter Olympics get under way, I am deeply concerned that, left unchecked, such potentially biased judging can tarnish the integrity of the sport and the purity of the results of the skating events. With respect for your time and efforts, I do hope that you will see fit to look into this matter as soon as possible, and widely announce the action you have decided to take to the global skating community and to the public as well.

Yours sincerely,

Name:ご自分で記入。実名・匿名・ペンネームにするかはご自身の判断で。


下記和訳

 この書簡をお送りしたのは、公のフォーラムに投稿された幾つかのコメントに対して貴殿のご注意を向けて頂きたいという気持ちからです。それらのコメントは、IOCミッションおよびISU倫理規定4項「ISUおよびスケート競技に対する個人の倫理的誓約」に抵触するものと私は考えております。本件の調査を謹んでお願い申し上げるとともに、可能な範囲で、下記の内容を述べた個々人の違反行為についてのご判断をお願いいたします。またスケート競技および全世界の競技者、ファンのために適切な行動を取っていただくよう、重ねてお願い申し上げます。

 問題の発言(以下に内容を記載しています)は、韓国のISUの公的なメンバーによるものです。これらに関しては、引用先原文として「英語」と記載したものを除いて、韓国人の発言を韓国語で引用・記載した記事の抜粋であり、ここでは貴殿のご参考になるように有能な韓国語ネイティブにより英語へ翻訳していることをお含み置きください。

(行数および段落は、韓国語の元記事での場所を示しています。)

コ・ソンヒ女史のインタビュー
(ゴールデンスピンオブザグレブのジャッジであり、ソチ冬期オリンピックのジャッジに選出)


記事元:dongA.com Nov. 26, 2013 http://news.donga.com/3/all/20131126/59136766/1(韓国語にて記載)

1行目:コ女史は「ISUの審判は出来る選手が好きなんです。だからキム・ヨナの演技を大変楽しみにしているんです。」

8行目~10行目:また女史は「キム・ヨナなど韓国選手が不利益を被らないよう、公正に審判したい。」「キム・ヨナが出場した後は採点の基準が変わるはずだ。審判たちはキム・ヨナの登場を望んでいる。」

イジヒ女子のインタビュー
(韓国スケ連副会長でバンクーバー五輪時の女子フィギュアスケート競技の審判。ソチのレフリーに選ばれている)

記事元:Source: Naver news (YONHAP NEWS) 2009-10-19

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=140&oid=001&aid=0002924888(original written in Korean)

Source: Korea Times 2009-10-19
http://www.koreatimes.co.kr/www/news/special/2009/11/139_53829.html(original article written in English)

イ女史は「フィギュアスケートの新採点制度がどれほど科学的であっても審判の個人的主観は判定の際には完全には取り除けない。」と言い、「同じ国の審判が割り振られるとその国の選手の結果には不利益は生じない。少なくとも損害は最小限になる」と続けた。注:赤字でかかれたコメント部分はコリアタイムズの英文記事には書かれていないが、その英文記事のもとになった韓国語の記事には書かれている。イ女史はISU審判がフィギュアスケート競技の結果に影響を与えることをほのめかしていると思われるが、そのコメントは英文版では省略されている。

もう一つのイ・ジヒ女史のインタビュー(バンクーバー五輪の女子ショートプログラムの審判後)
記事元:Sportsseoul.com 2010-02-25

http://news.sportsseoul.com/read/sports/800412.htm?imgPath=sports/sports/2010/0225/ (韓国語にて記載)

 最後の段落:訓練場で会った副会長は「いくらフィギュアの新採点制度が科学的だといっても、審判やレフリーの個人的主観が判定には影響する」としながらこう付け加えた。「キム・ヨナがくやしい不利益を受けないように私は努力する」

 上記の引用例を見ましても、貴団体が、審判として公的立場において行動する人物がかかる発言を行うことを決して容認せず、ましてこのような明らかに偏見のある意見により競技会の結果に実際に影響を及ぼさせるはずはないと私は確信しています。公平と公正さこそが本件の核心なのです。

 公ではない個人は、その国の選手を率直に支持する気持ちを表明してもなんら差し支えはありませんが、スケートに公務として関わる者がこのような露骨な方法でISU倫理規定を無視することは許されない旨を、貴殿が私にご確認くださることを願っています。

 ソチオリンピックが行われている今、私はこのような潜在的に偏見性のある審判がこのスポーツ(※フィギュアスケートのこと)の健全性や、スケートイベントの結果の清廉性を損ないかねないことを深く危惧しています。早急に貴殿が本件の調査を適切に計らい、行動すると決定した内容を世界中のスケート関係者や一般人に広く告知くださいますことを強くお願い申し上げます。




■ Kommersant / Коммерсант / コメルサント [新聞]
ロシアの新聞、ソチの公式サプライヤー
http://www.kommersant.ru/
kommersant@kommersant.ru

http://www.isu.org/en/about-isu/member-federations


ISU加盟連盟

■中国スケート連盟
Chinese Skating Association
56 Zhongguancun South Street, Beijing 100044, China
Figure Skating: chnfs@chnfs.org


■カナダスケート連盟
Skate Canada
865 Shefford Road
Ottawa
Ontario, K1J 1H9
skatecanada@skatecanada.ca


■フランススケート連盟
Fédération Française des Sports de Glace
41 rue de Reuilly
F-75020 Paris
patinage@ffsg.org


■イタリア
Federazione Italiana Sport Del Ghiaccio
Via Piranesi 46,
20137 Milano
figura@fisg.it


■スイス
Schweizer Eislauf-Verband Swiss Ice Skating
Haus des Sports,
Postfach 606,
3000 Bern 22
info@swissiceskating.ch



五輪のジャッジの国籍

INTERNATIONAL SKATING UNION
Communication No. 1821
OLYMPIC WINTER GAMES 2014
ENTRIES/PARTICIPATION SINGLE & PAIR SKATING AND ICE DANCE
(in addition to Communication No. 1791)より

isu-olympic-Judges-1.jpg
isu-olympic-Judges.jpg

有志からよせられた
「韓国人ジャッジのアンフェアな態度」に対する
訴えを寄せる先に
公益財団法人日本スケート連盟がなかったことを
JSFは心底、恥じるべきだと思います。


でももう時間がありません。

心ある皆さんにご協力いただければと願います。
主旨にご賛同いただける方はぜひよろしくお願い致します。


関連記事
キム・ヨナのジャッジ買収疑惑の歴史 | コメント(17) | トラックバック(0) | 2014/02/15 05:45
コメント
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
No title
例文まで作っていただき、ありがとうございます。 微力ながらメール攻撃させていただきます。

ISUにも・・コ・ゾンビを女子シングルに入れたら、八百長容認と理解しますと先週メールしたら、あのアメリカ・ロシアの件がでてきました。
確信犯ですね。

それと・・気になることが・・女子シングルのドーピング検査員、また韓国人とか?どうなんでしょうか?

団体戦では、プーチン閣下・チンクワンタオヤジが、並んで観戦してたそうですね。そこに、サムスン会長が加わったら、密約成立なのかな・・と不安ですが、がんばります!
ありがとうございました。
手相見姐様、はじめまして。
いつも精力的なブログ更新ありがとうございます。
微力ながら私も英文レターの例文を有難く使わせていただいて、各国スケ連にメールを送信しました。
団体戦を見て思わず心が折れそうになってしまいましたが、
私も心を強くもってこれからも頑張ります!
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
姐さん、皆さま
もちろんご協力させていただきました!各国スケ連に例文を役立たせて頂いてメール致しました。
姐さんこんにちは。
急がなきゃいけないので本題に入ります!
「二階堂ドットコム」というブログで姐さんのブログ紹介されていました。二階堂さんという方がどのようなお方か詳しくはわからないのですが裏の事情に詳しいようです。
二階堂さんがおっしゃるには連盟あてにメールに加えオリンピックのスポンサーに抗議する方が効果的とのこと。
そちらの線も攻めるのもよいのではないかと思います。
頑張りが報われる、選手が納得のいく結果になることを期待しています。

微力ではありますがお役に立てればと思いメールしました。
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
ロマンソン
OP開催中ですが、これって許されるのでしょうか。
http://www.romanson.com/

がまねこ様はじめまして。
二階堂ドットコムさんの記事はこれですね。
http://www.nikaidou.com/archives/43849
(カテゴリーが違うのでこちらに載せてまずいのであれば消してください)

二階堂さんは政治方面でかなり有名な方です。私も詳しく存じ上げているわけではありませんが、永田町の裏事情に精通した方だと思います。

微力ながらスポンサーにも凸してきます。
各国テレビ局
拡散場所について、各国のテレビ局、特にイタリア、ロシア、アメリカ、フランス等に送ってみるのはどうでしょうか。ウイキペディアの「テレビ局一覧」http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93%E5%B1%80%E4%B8%80%E8%A6%A7を参考に、各放送局のコメント欄に英訳してくださったものを載せてみるのも良いかなと思いました。マスコミの目に止まってくれることを目的に、そのままの文章でも良いかなと思いました。
カナダスケ連からの返事
皆様へ
カナダスケ連から返信があったようです。

「どやさ!私はここに問い合わせた! (1)」
「およよ!こんな返事をいただいたわよ! (1) 」

こちらをご確認ください。
個人的な考えですが、問い合わせ先を確認しましたら、各国スケ連にはだいだい回ったと思います。
大量に送ってスパン化されるより、ここでスケ連宛はストップをかけてもいいかと思います。

マスコミなど手薄なところがありそうでしたら、問い合わせカテをご確認いただきながら
ご協力をお願いします。

<至急>
この件の韓国ジャッジの発言の記事を魚拓とれる方がいらしたらお願いします。

たくさんの方にこんなにご協力いただけるとは思いもよりませんでした。
励まされました。
本当にありがとうございます。



ISU会長
ISU会長がまた「キムヨナ以外にだれが金をとる」発言をしていました。
http://isplus.joins.com/article/313/13925313.html

ISU facebookに下記の内容を投稿し、合わせてThe New York TimesのKY関連記事にも投稿しました。
これからプーチンにも送ります。


Dear ISU officials,

Is it a "Simon says" game at Sochi 2014? I am completely appalled to find the article below from Korean net news: Mr Cinquanta, the current ISU president, said to the editor "If Miss Yuna Kim cannot win the gold, who can be? I am sure about her winning the gold medal. Will you bet, then?"
http://isplus.joins.com/article/313/13925313.html

Please bring to your attention comments made in public forums which I feel may possibly contravene the IOC mission, and also ISU Code of Ethics, Article 4, “Personal ethical commitment to the ISU and Skating.” I respectfully ask that your organization look into this matter promptly, and to the extent possible, make a determination as to whether any infractions were committed by him making the statements below, and take appropriate action on behalf of the sport of skating, its athletes of all nationalities, and fans of skating the world over.

Thank you,

Margaret P.

ノロで頭が働いていませんが、また何かあればコメントします。とりいそぎ…。
事後確認・報告で申し訳ないのですが…
すみません、私はこの件についてメールはどこにも送っていません。出遅れています。
そして各方面に送って下さっている方々、どうもありがとうございます。

ですが、ソトニコワバッシングの今、韓国からカネをもらっていなさそうな独立系メディアっていうんでしょうかね、そうしたメディアも、今回のロシア上げの証拠写真として、アデリーナとジャッジがハグしている写真をアップしています。それが結構な勢いでRTされていくのでしょう。
それを見ていてやるせなくなり、発作的にTwitterで使えるよう(ほかのSNSでもブログでも使えると思いますが)、次のページを作りました。

ttp://www.twitlonger.com/show/n_1s0ks2o

本当はそのメディアにこのリンクをつけてリプライすれば、一気に見てもらえそうな気はします。
ですが、同時に私が一文字も理解できない言語の方々もやってきそうな気がして、休日中にまだそこまでやる決心はついていません。ここぞというときに弱気で申し訳ありません。

それでも上のリンクを引用して皆様がツイートしてくださっても結構です。差支えなければ是非。
そして自分のツイートとして使うのも不特定多数が相手だからはばかられる、でも拡散したいなということであれば、次のツイートをRTしてくださってもいいです。

ttps://twitter.com/berryspoon17/status/437110182293012480

もちろん、スルーでも結構です。

実際見て下さっている方々はいるようですし、仮に変なことになっても時間があるときなら言い返す覚悟はありますので大丈夫です。

なお、冒頭につけている英文はちゃんとした英語ではないかもしれませんがあしからずご了承下さい。

そしてもしこうした形で掲載することが不適切であるならば、おっしゃって下さいますようお願い申し上げます。確認次第削除します。

管理者にのみ表示